伊琳娜·博科娃致辞
11月7日，以“和合文化与全球文明倡议”为主题的2023和合文化全球论坛在浙江省台州市天台县举行。联合国教科文组织前总干事伊琳娜·博科娃发表开幕致辞。致辞原文为英文，以下为译文摘编：很荣幸能够来到和合文化的发源地，参加2023和合文化全球论坛。我深深地赞同“和合文化”理念，它与教科文组织的宗旨不谋而合。习近平主席曾在《之江新语》中论述“和合文化”，“这种‘贵和尚中、善解能容，厚德载物、和而不同’的宽容品格，是我们民族所追求的一种文化理念。自然与社会的和谐，个体与群体的和谐，我们民族的理想正在于此，我们民族的凝造力、创造力也正基于此。”我相信，“和合文化”真实反映了世界人民的共同心愿。我们迫切需要这样一种能够平衡自然与社会关系、平衡个体与个体之间关系的和谐理念。当今世界割裂严重，暴力冲突和人道主义危机依然存在，人与人之间信任缺乏和理解，这些都需要“和合文化”的指引。“和合文化”倡导人们践行多边主义，尊重不同文明之间的差异，支持不同国家选择自己的发展道路，坚持合作共赢与人文主义，这些都与教科文组织的理念相符。我清楚地记得习近平主席2014年3月访问联合国教科文组织时发表的重要讲话，他指出:“当今世界，人类生活在不同文化、种族、肤色、宗教和不同社会制度所组成的世界里，各国人民形成了你中有我、我中有你的命运共同体。” 本届和合文化全球论坛恰逢“一带一路”倡议提出十周年。“一带一路”倡议在促进共建国家经贸合作的同时，也有力推动了跨文化对话和文明交流互鉴。几千年来，古丝绸之路的奇妙故事，一直是关乎人与人的交流，文化、宗教和知识的交汇。这些交流与交汇，塑造和催化了文明，丰富了学术知识，孕育了文学与科学的瑰宝，以及代代相传的传统风俗和艺术实践。丝路精神与世界遗产保护的理念密切相关。不同文化遗产都具有重要的普世价值，应当受到《世界遗产公约》所体现的国际法的保护。和合理念认为人类在共同价值观方面应该团结一致。不同国家、地区和民族的文化各有千秋，但是这种差异不应使我们分裂，而应该团结。文化遗产不是砖石，也不是建筑，而是身份和归属，是对多样性的尊重，是我们连结过去、现在和未来的桥梁。每当文化遗产被摧毁时，或者说被消灭时，我们与过去历史和身份的宝贵链接就会消失。丝绸之路的故事是伟大文明之间的交流和融合的故事。因此，今天的论坛是很重要的，它既有益于促进人类文明交流互鉴，也有利于人类命运共同体建设。中方提出的“全球文明倡议”，就体现了古丝绸之路的愿景，展现了中国在促进文明对话、保护文化多样性、构建和谐世界方面的责任担当，为应对人类共同挑战提供了一个很好的解决方案。该倡议让我想起联合国教科文组织在2021年通过的《文化多样性宣言》的承诺。宣言提出，文化多样性之于人类，就像生物多样性之于自然一样具有必要性。文化多样性是人类的共同遗产，应该得到承认和肯定，造福今世后代。这一宣言与促进人与自然、人与人、人与社会和谐相处的“和合文化”同样非常契合。
谢谢大家！
| 共同之声 
