| 读懂华声 
12月3日，由国家创新与发展战略研究会、中国外文局主办，外文出版社承办的2021年“读懂中国”国际会议(广州)平行论坛——“文明交流互鉴与讲好中国故事”研讨会举办。中国外文局副局长陆彩荣在研讨会上致辞，以下是致辞节选：
刚刚结束的十九届六中全会审议通过的《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》通篇融汇了百年来中国共产党带领人民所进行的奋斗、牺牲和创造，深刻揭示了“过去我们为什么能够成功、未来我们怎样才能继续成功”的历史经验。今天，世界正在向东看，越来越渴望聆听“中国声音”，了解中国发展的成功经验，希望读懂今天的中国，读懂中国共产党治国理政的故事。习近平总书记指出，读懂今天的中国，必须读懂中国共产党。
读懂今天的中国，必须读懂中国共产党的历史使命和责任担当。中国共产党自成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命，团结带领全国各族人民为争取民族独立、人民解放和实现国家富强、人民幸福而不懈奋斗。中国共产党不仅致力于为中国人民谋幸福，而且致力于为人类进步事业努力奋斗，积极援助其他国家发展经济、消除贫困、抗击新冠肺炎疫情，以自身发展为世界和平发展贡献智慧和力量。中国共产党的生动实践，深刻体现了中国共产党是为中国人民谋幸福的政党，也是为促进人类进步事业而奋斗的政党。
读懂今天的中国，必须读懂中国发展道路的鲜明特征和世界意义。实现现代化是人类文明发展与进步的显著标志，是近代以来世界各国孜孜以求的共同目标。中国式现代化新道路之所以具有旺盛的生命力，就在于着重应对和解决中国在现代化道路上面临的实际问题，并在解决问题的过程中获得发展，其底色是中国实践、中国经验。中国式现代化道路是一条既发展自身、又造福世界的现代化之路，在坚持推动构建人类命运共同体，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界的进程中承担着重要责任，为应对世界经济危机、国际公共卫生危机、全球生态发展危机等世界难题提供了中国智慧和中国方案。
读懂今天的中国，必须读懂中华文明的包容特质和独特魅力。中华文明是中国独具特色的、真正能够体现中国民族精神的价值内核，贯穿于中华民族五千年历史、积蕴于近现代中华民族复兴历程，是当代中国凝心聚力的强国之魄。中国能够发展到今天，是跟中华文明的开放性和包容性联系在一起的。中华民族自古就信奉和而不同的原则，在创造自身文化的同时，非常善于吸收外来文化，推动各种文明融合发展。无论是春秋战国时期的诸子百家，魏晋南北朝时期的民族融合，还是近代以来中西文化大融合，整个中华文明发展史，就是一部文明交流互鉴史，就是一个不断地吸收新思想、接纳新文化、创造新文明的创新过程。
读懂新时代的中国，促进中国与各国人民的相互理解，如何讲好中国故事是关键。习近平总书记指出，要用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。这为我们如何在世界百年变局中阐释好中国的文化继承、民族复兴以及中国共产党的治国之道提供了重要的思想指引。就此，我提几点建议，与大家分享。
一是讲好中国共产党的故事，揭示百年大党的生命力和创造力。向全世界讲好中国共产党的故事，既是时代使命，也是责任担当，更是开创未来的现实需要。讲好中国共产党的故事，应从中国历史和现实两个方面入手。一方面，要讲好中国共产党一百年来带领人民进行革命、建设、改革的故事;另一方面，要讲好新时代中国共产党带领人民实现民主进步、文明开放、和平和谐的故事，为世界提供一个观察当代中国的窗口。在这方面，要努力打破美国等西方的信息茧房，奋力破圈，破除封闭、僵化的陈见、偏见。要通过真实、立体、全面、生动的讲述叙事，向国际社会表明，中国共产党是为人类进步事业而奋斗的政党，增进国际社会对中国共产党的认知、认可、认同，形成正确的“中共观”。
二是讲好中国现代化发展的故事，塑造可信、可爱、可敬的中国形象。实现现代化是发展中国家孜孜不懈的追求，为推进国家现代化进程，中国作出了许多重要探索和贡献。要立足中国发展的生动实践，从经济、政治、文化、社会、生态文明等多个视角对中国式现代化进行深入解读，既要展示中国发展的世界意义，又阐释回应世界关切的中国观点。讲清楚中国发展本身就是对世界的最大贡献，讲述好完善全球治理的中国主张、中国方案，阐释好中国式现代化道路的文化逻辑，展现中国世界和平建设者、全球发展贡献者、国际秩序维护者的形象。让大流量与正能量在国际舆论场上健康、自由地流动，让更多国际受众理解、认同和支持中国的发展道路，形成正确的“中国观”。
三是讲好中华文明的故事，展现美美与共的人类文明新形态。站在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点上，我们要满怀文化自信讲好中国故事，厚植传统文化历史根基，诠释好华夏文明的生存理念、处世之道和精神气质。加强智库之间的交流创新，解读中国发展的文化精神和价值观念，解码中国奇迹背后的文化密码。构建合理的阐释框架和叙事体系，创造内涵深刻、充满活力的新概念新范畴新表述。深化不同文明间的交流互鉴，夯实人类命运共同体的人文基础，创造人类文明更加美好的未来，形成正确的文明观、发展观。铁肩担道义，妙手著文章。传播正确而科学的文明观念，用舆论的力量匡扶正义，促使国际社会沿着正确的轨道前行，促进人类文明进步，是所有国际传播工作者亘古不变的共同职责与使命。
文明交流与互鉴就是为了减少误解、增进理解、促进和解，进而达到和而不同、和合共生、和平共处的目标。郑必坚先生在本次会议开幕演讲时设问，中美关系能否达到这样的境界呢?我想答案应该是肯定的。当前两国关系存在误读误解误判的现象，主要矛盾与主要责任在美方，美方误见频频，小动作不断，增加了友好合作的难度。当此关头，中方只能起而应对，通过斗争消除误解误读误判，力争使中美关系重回正轨，从而给世界增加一些和平共处的阳光雨露。对此，我们要有信心。
中国外文局是致力于推动中外文明交流互鉴，讲好中国故事的综合性国际传播专业机构。我们期待与国内外各界机构和各位嘉宾深入交流、深化合作，为文明之间的交流互鉴打造平台、拓展空间，使其更好地发挥在增进各国人民友谊、推动经济社会进步、维护和平发展环境方面的桥梁纽带作用，加深相互理解和认同，为构建人类命运共同体、携手建设更加美好的世界贡献智慧和力量!
-END-
供稿、供图：外文出版社
责任编辑：柴晶晶
