返回首页
共同之声
中外之声®
华人之声
榜样之声®
点赞之声
读懂华声
丝路之声
文旅之声
文明之声®
统一之声
健康之声®
华媒之声
百姓之声®
华声智库
华声学堂
| 中外之声®
少年中国
青年之声
社会关注
《脱贫:中国为什么能》(英文版)首发式暨出版座谈会举行
来源:中国外文局 作者:新时代华声 浏览量:
6127
次 发布时间:2023-05-12
5月12日,中国外文局举办
《脱贫:
中国为什么能》(英文版)
首发式暨出版座谈会。中国外文局局长杜占元,教育部党组成员、副部长翁铁慧出席会议,中央宣传部理论局、国家乡村振兴局负责同志,相关领域专家学者,图书编写组成员代表,教育部相关司局和直属单位负责人,中国外文局相关部室和直属单位负责人等50余人参加会议。中国外文局副局长陆彩荣主持会议。
▲会议现场。
▲杜占元致辞。
杜占元指出,消除贫困是人类的共同使命,也是当今世界面临的最大全球性挑战之一,中国在脱贫攻坚中的经验和做法,为全球减贫事业提供有益的示范和借鉴。《脱贫:中国为什么能》
(英文版)
充分展现习近平新时代中国特色社会主义思想引领中国脱贫的思想伟力和壮阔历程,从问题入手回应国际关切,以党的创新理论阐释中国实践,用国际化的叙事表达引起读者共鸣,彰显中国脱贫攻坚背后的思想力量,是一部兼具叙事性和思想性、史料价值和理论价值并重的重要作品。将这本书翻译为英文版并向全球出版发行,不仅向海外读者生动讲述中国扶贫故事,更将阐明中国脱贫攻坚对人类文明和全球反贫困事业的重大贡献。
杜占元表示,《脱贫:中国为什么能》
(英文版)
的出版,是外文局与教育部开展战略合作的重要成果,丰富和拓展了我们对外讲好中国扶贫故事的话语和叙事体系,为持续做好扶贫外宣、深入阐释中国式现代化提供了优质的传播内容。中国外文局将以“精准传播联合行动”为依托,持续推进与包括教育部在内的各界进一步合作,共同讲好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象,为提高我国国际话语权、增强中华文明传播力影响力作出新的贡献。
▲翁铁慧讲话。
翁铁慧指出,打赢脱贫攻坚战对于以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴具有重要意义,充分展现了习近平新时代中国特色社会主义思想的世界观和方法论的实践价值,集中彰显了习近平新时代中国特色社会主义思想的时代意义、理论意义、实践意义、世界意义。翁铁慧表示,《脱贫:中国为什么能》(英文版)的出版,有利于讲好新时代伟大变革的故事、讲好中国共产党和中国特色社会主义制度的故事,有利于展现中国良好的国际形象。翁铁慧强调,要不断深化党的二十大精神研究宣传阐释,加快构建中国话语和中国叙事体系,加强学理研究、抓住重点问题、注重语言鲜活,努力推出更多讲好中国故事的好作品。
会上,本书编写组成员代表、北京师范大学中共党史党建研究院院长王炳林介绍了《脱贫:中国为什么能》
(英文版)
一书的编写过程和基本特点。国家乡村振兴局中国扶贫发展中心主任黄承伟以《中国脱贫攻坚是新时代十年伟大变革的最生动实践》,中国人民大学原校长刘伟以《讲好中国脱贫故事的学术意义》,北京外国语大学校长杨丹以《向世界讲好中国脱贫故事》,北京师范大学经济与资源管理研究院书记、北京师范大学中国扶贫研究院院长张琦以《为世界减贫与发展贡献中国智慧和经验》为题,分别就《脱贫:中国为什么能》(英文版)的出版对新时代主题出版、外宣出版作出的贡献和启发进行了深入研讨。
▲相关单位接受赠书
。
北京大学图书馆、清华大学图书馆、中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院、外语教学与研究出版社、北京师范大学国际与比较教育研究院、中国互联网新闻中心(中国网)、当代中国与世界研究院、中国对外书刊出版发行中心受赠新书。
《脱贫:中国为什么能》
(英文版)
一书以中国脱贫,怎么看、怎么干、怎么能等三个问题作为线索,从“中国共产党领导脱贫的百年历程”说起,到“携手共建没有贫困共同发展的人类命运共同体”落笔,对中国脱贫的伟大成就、宝贵经验和重要意义等实践和理论问题进行深入研究,是以脱贫为视角来展现“中国故事及其背后的思想力量和精神力量”的重要成果,该书由中国外文局新星出版社翻译出版发行。
责任编辑:新时代华声
上一篇:
全球南方国际传播论坛举行,华东师大国际传播研究院揭牌成立
下一篇:
中国—世界粮食计划署南南合作知识共享国际论坛在京举办
频道精选
中外专家学者齐聚山东菏泽 共探牡丹国际传播之道
2023-04-09
媒体记者走进钢铁丝路 见证中欧班列“东通道”佳同铁路扩能改造工程新进展
2025-04-18
习近平会见西班牙首相桑切斯
2025-04-11
“聚势同福 共享未来”峰会于石家庄盛大召开,共绘县域经济新蓝图
2025-03-07
“金蛇献瑞·福耀未来全球大拜年”:共筑人类命运共同体,让福文化照亮世界新征程
2025-01-30
中共中央国务院举行春节团拜会 习近平发表讲话
2025-01-28
国家主席习近平发表二〇二四年新年贺词
2024-01-01
第十一次全国归侨侨眷代表大会在京开幕,习近平等党和国家领导人到会祝贺。
2023-09-02
习近平会见第十届世界华侨华人社团联谊大会代表
2023-05-08
特稿|习近平:众望所归引领中国新征程
2023-03-15
热门资讯
头条关注
基层人物
“丝路百城传”之《泉州传:海上丝绸之路起点》新书首发式在泉州举行
中国人民大学国际关系学院欧盟“让-莫内”讲席教授、国际事务研究所所长、欧盟研究中心主任王义桅受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
“丝路百城传”之《杭州传:住在天堂》新书首发式在杭州举行
欧盟亚洲中心副主任马蒂儿受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
塞拉利昂共和国驻华副大使罗格受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
第十四届全国政协委员、中国社会艺术协会副主席舒勇受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
中国社会科学院世界经济与政治研究所研究员、中国社科院大学教授薛力受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
泰中“一带一路”合作研究中心主任威伦·披差翁帕迪受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
浙江大学区域协调发展研究中心副主任、中国西部发展研究院常务副院长董雪兵受邀出席2023“为人类造福·与丝路对话”活动并发言
“祖国万岁”!今晨,30余万人齐聚天安门为祖国母亲庆生
特稿|习近平:众望所归引领中国新征程
“金蛇献瑞·福耀未来全球大拜年”:共筑人类命运共同体,让福文化照亮世界新征程
国昌盛,家团圆丨爱你,中国!
“红广计划”创新示范基地(校)德州站启动 中少网首个地方频道落地德州
【红领巾心向党】学队史,爱红领巾
课外“寻电之旅” | 红领巾广播站
《习近平谈治国理政》第四卷中英文音频上线
中共中央国务院举行春节团拜会 习近平发表讲话
性别平等教育与工部门竞争力论坛
台湾诗人谢明辉赋诗赞许北京《台胞百问》
台湾中国生产党主席、台湾月香投资集团总裁卢月香到梦幻香山考察
在闽台商与福建省科技特派员签署技术合作协议 再续两岸农业融合发展新篇章
華夏之福 | 第三屆海峽兩岸新春祈福書法筆會在滬台兩地舉行
台湾月香投资集团总裁卢月香来琼考察投资项目达成初步投资意向
台湾中华诗词艺术协会举办诗书画陶瓷水墨联展
洪秀柱录制视频表达祝愿,两岸嘉宾共商中华传统民俗文化
看一位台胞的“疫期宅手绘”,被暖到了
侨领之声
“网络传播与文明交流互鉴”论坛在乌镇举行
“和合文化与文明对话合作”大使圆桌对话会在台州举行
“华夏之福 传播有我”公益行走进莫桑比克蒙德拉内大学
2023年中国网络文明大会在厦门举行
·
“福品出海 福至全球”2025首届侨商供...
·
张自岩:在广东省第十二次归侨侨眷代表大会...
·
为家乡发展献“侨智”张自岩执行主席受邀参...
·
宗庆后逝世,留下造福百姓的伟大事业
·
宗庆后逝世,留下造福百姓的伟大事业
·
李强会见泰国正大集团资深董事长谢国民
·
爱尔兰华人华侨餐饮协会会长:让更多外国人...
·
第十一次全国归侨侨眷代表大会在京开幕,习...